Mục lục
Trang
MỞ ĐẦU 3
1. Lý do chọn đề tài 3
2. Đối tượng, phạm vi và mục đích nghiên cứu 4
3. Lịch sử nghiên cứu vấn đề 5
4. Phương pháp và tư liệu nghiên cứu 8
5. Bố cục luận văn 13
Chương 1. Tổng quan lý luận về thành ngữ và thành ngữ so sánh 14
1.1. Con đường hình thành thành ngữ 14
1.2. Các quan niệm về thành ngữ trong tiếng Việt và tiếng Anh. 15
1.2.1. Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Việt. 16
1.2.2. Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Anh 17
1.3. Phân biệt thành ngữ và một số đơn vị lân cận 22
1.3.1. Phân biệt thành ngữ với tục ngữ 22
1.3.2. Phân biệt thành ngữ với cụm từ tự do 26
1.3.3. Phân biệt thành ngữ với từ ghép 26
1.3.4. Một số trường hợp trung gian 27
1.4. Phân loại thành ngữ. 29
1.5. Nhận diện thành ngữ so sánh tiếng Việt 31
1.6. Nhận diện thành ngữ so sánh tiếng Anh 34
Tiểu kết 36
Chương 2. Cấu trúc thành ngữ so sánh và cấu trúc vế so sánh của
thành ngữ so sánh tiếng Việt và tiếng Anh 38
2.1. Đặc điểm cấu trúc thành ngữ so sánh tiếng Việt 38
2.1.1. Vế A 40
2.1.2. Từ so sánh 43
2.1.3. Vế B 44
2.2. Đặc điểm cấu trúc thành ngữ so sánh tiếng Anh 48
2.2.1. Vế A 52Comparison Idioms 4
2.2.2. Từ so sánh 55
2.2.3. Vế B 55
Tiểu kết 57
Chương 3. Hệ hình ảnh và biểu trưng trong vế B của thành ngữ so
sánh Việt - Anh61
3.1. Một số tiền đề lý luận cho việc so sánh hình ảnh và biểu trưng ở thành
ngữ so sánh Việt – Anh61
3.1.1. Quan niệm về hình ảnh và biểu trưng 61
3.2. Hệ hình ảnh và biểu trưng trong thành ngữ so sánh tiếng Việt vàtiếng Anh 63
3.2.1. Thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh cùng hình ảnh và biểu trưng 64
3.2.2. Thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh cùng biểu trưng nhưng kháchình ảnh68
3.2.3. Thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh cùng hình ảnh nhưng khác
biểu trưng 68
3.2.4. Thành ngữ tiếng Việt không có thành ngữ tiếng Anh tươngđương70
3.2.5. Thành ngữ tiếng Anh không có thành ngữ tiếng Việt tươngđương70
3.3. Các vấn đề đằng sau thành ngữ so sánh 71
3.3.1. Phân loại các hình ảnh đại diện trong vế B theo chủ đề 71
3.3.2. Nhận xét 72
Tiểu kết 78
KẾT LUẬN 80
DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 87
PHỤ LỤC
<p>CHƢƠNG 2</p> <p>THỰC TRẠNG THU HÚT VỐN ĐẦU TƢ PHÁT TRIỂN</p> <p>DU LỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG BÌNH</p> <p>THỜI KỲ 2007 -2012</p> <p>2.1. ĐẶC ĐIỂM CỦA T ...
<p>Nói con người mới là những người đại diện cho một xã hội mới và mang bản</p> <p>chất của xã hội mới là vì con người là chủ thể của xã hội và sự phát triển x ...
<p>CHƢƠNG 2</p> <p>THIẾT KẾ NGHIÊN CỨU</p> <p>2.1. TỔNG QUAN VỀ NHÀ KHÁCH CỤC QUẢN TRỊ T.26</p> <p>2.1.1. Giới thiệu về các nhà khách Cục Quản trị T.26</p> ...
<p>MỤC LỤC</p> <p>LỜI CAM ĐOAN . 1</p> <p>LỜI CẢM ƠN . 2</p> <p>MỤC LỤC . 3</p> <p>DANH MỤC CÁC CỤM TỪ VIẾT TẮT . 6</p> <p>MỞ ĐẦU. 7</p> <p>1. Lí do chọn ...
<p>PHẦN I: MỞ ĐẦU</p> <p>1. Tính cấp thiết của đề tài. 1</p> <p>2. Ý nghĩa khoa học của đề tài . 2</p> <p>3. Mục tiêu nghiên cứu. 3</p> <p>4. Nhiệm vụ nghiê ...
Hỗ trợ download nhiều Website
Hỗ trợ nạp thẻ qua Momo & Zalo Pay
Khi đăng ký & nạp thẻ ngay Hôm Nay
