CHƯƠNG 2
TIẾP NHẬN M. SÔLÔKHÔP
QUA DỊCH THUẬT VÀ XUẤT BẢN Ở VIỆT NAM
Trong quá trình phát triển của các nền văn học trên thế giới, bên cạnh văn học
dân tộc, “văn học dịch” là bộ phận không thể thiếu. Thông qua các tác phẩm dịch, các
nền văn học có thể xâm nhập vào đời sống tinh thần dân tộc và có những ảnh hưởng
nhất định đến nhau. Dịch thuật và xuất bản, có thể nói là những nhịp cầu đầu tiên
trong giao lưu, giao thoa văn học và văn hóa2.1. Cầu nối tiếp nhận: dịch thuật và xuất bản
- Trong lý thuyết tiếp nhận văn học, dịch thuật là một trong những hình thức
tiếp nhận đặc biệt. Dịch thuật không đơn giản là sự chuyển đổi hình thức giữa các
loại ngôn ngữ, quan trọng hơn, nó còn là sự giao lưu, là cầu nối những tư tưởng, bản
sắc văn hóa của các dân tộc.
Việc chọn lựa tác phẩm dịch, chất lượng các bản dịch và sức sống của nó phản
ánh nhu cầu, trình độ, thị hiếu thẩm mĩ của độc giả ở mỗi quốc gia trong những giai
đoạn cụ thể. Thông qua các tác phẩm dịch, các nền văn học có thể xâm nhập vào đời
sống tinh thần và có những ảnh hưởng nhất định đến nhau. Đặc biệt là những đất
nước có nhiều nét tương đồng về văn hoá, lịch sử đấu tranh giành độc lập dân tộc.
Ở Việt Nam, tác động của văn học dịch đối với văn học dân tộc là không thể phủ
nhận. Từ lâu, các tác phẩm xuất sắc của văn học Châu Á như Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật
Bản và các nước Tây Âu như Pháp, Anh, Mĩ đã được du nhập và có những ảnh
hưởng không nhỏ đến sự phát triển của nền văn học nước nhà. Từ những năm 30 của thế
kỉ XX, văn học Nga - Xô Viết bắt đầu xuất hiện ở nước ta và có ảnh hưởng rất lớn đến
sự phát triển của văn học Việt Nam, đặc biệt là trong giai đoạn 1954 - 1975. Những năm
cuối của thế kỉ XX, từ sau "nốt trầm" 1991 của chính quyền Liên Xô, ở nước ta, văn học
Nga vẫn có một bộ phận độc giả nhất định. Dựa trên Mĩ học tiếp nhận, chúng tôi sẽ triển
khai nghiên cứu sự tiếp nhận M. Sôlôkhôp từ phương diện dịch thuật và xuất bản.
<p>MỤC LỤC</p> <p>A. MỞ ĐẦU . 1</p> <p>Chương 1. TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU CÓ LIÊN QUAN</p> <p>ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN. 7</p> <p>1.1. Tình hình nghiên cứu v ...
<p>MỤC LỤC</p> <p>LỜI CAM ĐOAN .i</p> <p>MỤC LỤC.ii</p> <p>DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU VIẾT TẮT.vi</p> <p>DANH MỤC CÁC BẢNG.vii</p> <p>DANH MỤC BIỂU ĐỒ .ix</p> < ...
<p>Phương pháp định vị sự cố sử dụng dữ liệu đo lường tại hai</p> <p>hoặc ba đầu đường dây chỉ được thực hiện trong điều kiện hoàn thiện</p> <p>hệ thống thôn ...
<p>(Bản scan)</p> <p>Hệ thống văn bàn pháp luật quan lý và phát triển dò thị bao gồm các Luật, các quy định, quy chuẩn, tiêu chuẩn về quàn lý dô thị. Khung phá ...
<p>Trình tự nucleotide và amino acid gen H5 của chủng CkHG4 ñược so</p> <p>sánh với 26 chủng cúm A/H5N1 thuộc phân dòng Quảng ðông và phân</p> <p>dòng Phúc Ki ...
Hỗ trợ download nhiều Website
Hỗ trợ nạp thẻ qua Momo & Zalo Pay
Khi đăng ký & nạp thẻ ngay Hôm Nay
