Luận văn Cấu trúc, ngữ nghĩa, ngữ dụng của phép nối trong tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh)

Nhìn chung, phép nối tiếng Anh và tiếng Việt cơbản không có gì khác nhau vềviệc biểu hiện quan hệý nghĩa. Có chăng, đó là sựkhác biệt nhỏvềcấu trúc của phép nối. Và có lẽ, sựkhác nhau cơbản nhất là phần ngữdụng – cách thức sửdụng các liên từtrong những văn cảnh cụthể. Xuất phát từ đặc điểm tiếng Anh là ngôn ngữbiến hình, ngữpháp tiếng Anh quan trọng hoá vềmặt cấu trúc và hình thức. Trong khi đó, tiếng Việt lại là ngôn ngữ đơn lập, không biến hình mà trật tựtừlà một trong những phương thức ngữpháp đóng vai trò trung tâm. Sau khi thống kê, tìm hiểu vềsựkhác biệt vềphương thức nối giữa hai ngôn ngữ, chúng tôi nhận thấy rằng những sựkhác biệt đó tập trung thểhiện sựkhác biệt về loại hình ngôn ngữ. Vềphần lí thuyết chung cũng nhưnhững ví dụvềphép nối trênngữliệu tiếng Việt đã được trình bày ởchương 1 và 2, nên chúng tôi không trình bày lại mà chỉchú trọng minh họa trên ngữliệu tiếng Anh.

Nhìn chung, phép nối tiếng Anh và tiếng Việt cơbản không có gì khác

nhau vềviệc biểu hiện quan hệý nghĩa. Có chăng, đó là sựkhác biệt nhỏvềcấu

trúc của phép nối. Và có lẽ, sựkhác nhau cơbản nhất là phần ngữdụng – cách

thức sửdụng các liên từtrong những văn cảnh cụthể.

Xuất phát từ đặc điểm tiếng Anh là ngôn ngữbiến hình, ngữpháp tiếng

Anh quan trọng hoá vềmặt cấu trúc và hình thức. Trong khi đó, tiếng Việt lại là

ngôn ngữ đơn lập, không biến hình mà trật tựtừlà một trong những phương thức

ngữpháp đóng vai trò trung tâm. Sau khi thống kê, tìm hiểu vềsựkhác biệt về

phương thức nối giữa hai ngôn ngữ, chúng tôi nhận thấy rằng những sựkhác biệt

đó tập trung thểhiện sựkhác biệt về loại hình ngôn ngữ.

Vềphần lí thuyết chung cũng nhưnhững ví dụvềphép nối trênngữliệu tiếng

Việt đã được trình bày ởchương 1 và 2, nên chúng tôi không trình bày lại mà chỉ

chú trọng minh họa trên ngữliệu tiếng Anh.

TÀI LIỆU LUẬN VĂN CÙNG DANH MỤC

TIN KHUYẾN MÃI

  • Thư viện tài liệu Phong Phú

    Hỗ trợ download nhiều Website

  • Nạp thẻ & Download nhanh

    Hỗ trợ nạp thẻ qua Momo & Zalo Pay

  • Nhận nhiều khuyến mãi

    Khi đăng ký & nạp thẻ ngay Hôm Nay

NẠP THẺ NGAY